... Il est pareil aux dieux

Pour celui qui me l'a demandé, ce petit poème de Sappho. ... Il est pareil aux dieux, l'homme qui te regarde, Sans craindre ton sourire, et tes yeux, et ta voix, Moi, je tremble et je sue, et ma face est hagarde Et mon cœur est aux abois... La chaleur et le froid tour à tour m'envahissent ; Je ne résiste pas au délire trop fort ; Et ma gorge s'étrangle et mes genoux fléchissent, Et je connais la mort... Cité par Longin, Traité du Sublime, 10. (traduit du grec ancien par Marguerite Yourcenar dans La Couronne et la Lyre, 1979)